百顺千随
bǎi shùn qiān suí
obéir à cent choses, suivre mille fois
Ce que l’expression veut dire
Décrit une soumission totale, le fait de se conformer à tout. L’expression implique souvent une complaisance sans principe envers autrui.
形容什么都顺从。同“百依百随”。
D’où elle vient
Le général Li, voyant qu’il était intelligent, vif et instruit, l’aimait comme un joyau, le favorisait beaucoup et se pliait entièrement à ses volontés.
李将军见他聪明伶俐，知书晓事，爱得他如珠似玉一般，十分抬举，百顺千随。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Le terme est généralement péjoratif et peut qualifier une attitude servile.
Exemples
他对老板百顺千随，从来不敢提出不同意见。
Tā duì lǎobǎn bǎi shùn qiān suí, cónglái bù gǎn tíchū bùtóng yìjiàn.
Il se plie en tout aux volontés de son patron et n’ose jamais exprimer un avis différent.
父母不能对孩子百顺千随，否则孩子很难学会独立。
Fùmǔ bù néng duì háizi bǎi shùn qiān suí, fǒuzé háizi hěn nán xuéhuì dúlì.
Les parents ne doivent pas céder à tous les caprices de leurs enfants, sinon ceux-ci auront du mal à devenir autonomes.
他在会议上百顺千随，私下却有自己的想法。
Tā zài huìyì shàng bǎi shùn qiān suí, sīxià què yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ.
En réunion, il acquiesce à tout, mais il a ses propres idées en privé.
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第六卷：“爱得他如珠似玉一般，十分抬举，百顺千随。”
Il l’aimait comme un joyau, le favorisait beaucoup et se pliait entièrement à ses volontés.