百锻千炼
bǎi duàn qiān liàn
cent fois forgé, mille fois trempé
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture dont chaque mot et chaque phrase ont été longuement retravaillés et mûrement pesés.
形容写作时一字一句多次推敲、琢磨。
D’où elle vient
Sous la dynastie Tang, Wang Wujun gouvernait Jizhou et le lettré Liu Yanshi, surnommé Liu Zaoqiang, devint son homme de lettres. Lors d’une partie de chasse, Wang Wujun abattit d’une flèche deux canards sauvages, et Liu Yanshi composa aussitôt le poème « Chant du tir aux canards ». On le considéra comme un poète célèbre venant après Li Bai et Li He ; ses poèmes étaient dits « forgés cent fois pour les mots, trempés mille fois pour les phrases ».
« Il enferme l’étrange et le merveilleux ; il forge les mots cent fois et trempe les phrases mille fois. Même s’il n’égale pas Li Bai, c’est une œuvre remarquable des générations suivantes. » (Pi Rixiu, « Stèle de Liu Zaoqiang »)
牢奇笼怪，百锻为字，千炼成句，虽不在镯太白，也后来之佳作也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’un texte, d’un style ou parfois des qualités d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
这篇报道经过百锻千炼，终于准确又生动。
Zhè piān bàodào jīngguò bǎiduàn qiānliàn, zhōngyú zhǔnquè yòu shēngdòng.
Cet article a été remanié à de nombreuses reprises et est finalement précis et vivant.
为了写好毕业论文，她对每个句子都百锻千炼。
Wèile xiě hǎo bìyè lùnwén, tā duì měi ge jùzi dōu bǎiduàn qiānliàn.
Pour bien rédiger son mémoire, elle a soigneusement retravaillé chaque phrase.
这位作家的小说语言简洁，显然经过百锻千炼。
Zhè wèi zuòjiā de xiǎoshuō yǔyán jiǎnjié, xiǎnrán jīngguò bǎiduàn qiānliàn.
La langue de ce roman est concise ; elle a manifestement été longuement travaillée.
他的文章是经过百锻千炼才写出来的。
Son article n’a été écrit qu’après avoir été forgé cent fois et trempé mille fois.