百里不同风，千里不同俗
bǎi lǐ bù tóng fēng，qiān lǐ bù tóng sú
à cent lis, des mœurs différentes ; à mille lis, des coutumes différentes
Ce que l’expression veut dire
Les coutumes et les usages diffèrent d’un lieu à l’autre, même entre régions relativement proches.
形容不同的地方有不同的风俗习惯。
D’où elle vient
« À cent lis, les usages diffèrent ; à mille lis, les coutumes sont différentes. » Extrait des Entretiens de Yanzi, section Questions, première partie.
百里而异习，千里而殊俗。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme proposition autonome pour rappeler la diversité des coutumes régionales. Le registre est neutre, souvent explicatif.
Exemples
百里不同风，千里不同俗，旅行时要尊重当地习惯。
Bǎi lǐ bù tóng fēng, qiān lǐ bù tóng sú, lǚxíng shí yào zūnzhòng dāngdì xíguàn.
Les coutumes varient selon les régions ; en voyage, il faut respecter les habitudes locales.
中国各地的饮食差异很大，真是百里不同风，千里不同俗。
Zhōngguó gèdì de yǐnshí chāyì hěn dà, zhēn shi bǎi lǐ bù tóng fēng, qiān lǐ bù tóng sú.
Les habitudes alimentaires diffèrent beaucoup d’une région chinoise à l’autre ; les coutumes varient vraiment selon les lieux.
新员工来自不同城市，百里不同风，千里不同俗，沟通时要多些耐心。
Xīn yuángōng láizì bù tóng chéngshì, bǎi lǐ bù tóng fēng, qiān lǐ bù tóng sú, gōutōng shí yào duō xiē nàixīn.
Les nouveaux employés viennent de villes différentes ; leurs habitudes varient, et il faut faire preuve de patience dans les échanges.
Caractère par caractère
- 百 bǎi cent; nombreux; beaucoup de; centaine
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 风 fēng vent; rumeur; usage;
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 同 tóng avec; pareil; identique; similaire; ensemble...
- 俗 sú coutume; populaire; vulgaire