百足之虫，断而不蹶
bǎi zú zhī chóng，duàn ér bù jué
l’insecte aux cent pattes, sectionné, ne tombe pas
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un groupe ou d’une personne puissant qui ne s’effondre pas facilement, même après avoir subi un coup. S’emploie notamment pour des forces nuisibles difficiles à éliminer.
比喻势力雄厚的集体或个人一时不易垮台。同“百足之虫，至死不僵”。
D’où elle vient
« L’insecte aux cent pattes, même sectionné, ne tombe pas. » Extrait du « Yilin », volume I, de Ma Zong.
百足之虫，断而不蹶。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition ou complément d’objet, souvent pour constater qu’une force en place reste difficile à renverser. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这家公司虽然遭遇丑闻，但百足之虫，断而不蹶。
Zhè jiā gōngsī suīrán zāoyù chǒuwén, dàn bǎizú zhī chóng, duàn ér bù jué.
Bien que cette entreprise ait été frappée par un scandale, elle ne s’est pas effondrée pour autant.
这个旧组织根基很深，百足之虫，断而不蹶。
Zhège jiù zǔzhī gēnjī hěn shēn, bǎizú zhī chóng, duàn ér bù jué.
Cette ancienne organisation est profondément enracinée et ne disparaît pas malgré les coups qu’elle reçoit.
反复整顿之后，地方上的腐败势力仍然百足之虫，断而不蹶。
Fǎnfù zhěngdùn zhīhòu, dìfāng shàng de fǔbài shìlì réngrán bǎizú zhī chóng, duàn ér bù jué.
Même après plusieurs campagnes d’assainissement, les forces corrompues locales restent difficiles à éliminer.