百谋千计
bǎi móu qiān jì
cent intrigues et mille stratagèmes
Ce que l’expression veut dire
Employer tous les moyens possibles ; chercher par tous les moyens à atteindre un objectif.
犹千方百计。
D’où elle vient
« Les détails de cette affaire sont complexes ; il faut donc mobiliser toute son ingéniosité et employer tous les stratagèmes pour les rechercher. » Extrait du quatrième acte de Moheli, de Guan Hanqing.
这其间详细，索用心机，要搜寻百谋千计。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel, généralement à propos d’efforts ingénieux et insistants. La connotation peut être neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
为了找到失踪的文件，他百谋千计地查找旧档案。
Wèile zhǎodào shīzōng de wénjiàn, tā bǎimóu qiānjì de cházǎo jiù dàng'àn.
Pour retrouver le document disparu, il a exploré tous les anciens dossiers par tous les moyens.
销售部门百谋千计地吸引新客户。
Xiāoshòu bùmén bǎimóu qiānjì de xīyǐn xīn kèhù.
Le service commercial déploie toutes sortes de moyens pour attirer de nouveaux clients.
她百谋千计地说服家人支持自己的选择。
Tā bǎimóu qiānjì de shuōfú jiārén zhīchí zìjǐ de xuǎnzé.
Elle a tout essayé pour convaincre sa famille de soutenir son choix.