百计千心
bǎi jì qiān xīn
cent plans et mille pensées
Ce que l’expression veut dire
Imaginer ou employer tous les moyens possibles.
想尽或用尽一切办法。
D’où elle vient
« Imaginer ou employer tous les moyens possibles. »
想尽或用尽一切办法。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou complément d’objet pour indiquer que l’on cherche par tous les moyens à atteindre un but. Le registre est courant et la connotation dépend du contexte.
Exemples
为了完成项目，团队百计千心地寻找解决方案。
Wèile wánchéng xiàngmù, tuánduì bǎijì qiānxīn de xúnzhǎo jiějué fāng'àn.
Pour mener le projet à bien, l’équipe cherche par tous les moyens une solution.
母亲百计千心地帮助女儿准备考试。
Mǔqīn bǎijì qiānxīn de bāngzhù nǚ'ér zhǔnbèi kǎoshì.
La mère fait tout son possible pour aider sa fille à préparer l’examen.
警方百计千心地寻找失踪的孩子。
Jǐngfāng bǎijì qiānxīn de xúnzhǎo shīzōng de háizi.
La police met tout en œuvre pour retrouver l’enfant disparu.
到如今，用尽了百计千心，只落得泪珠儿罗衫湿浸。
Jusqu’à présent, j’ai épuisé tous les moyens, mais il ne me reste que des larmes qui ont trempé ma robe.
明·陆采《明珠记·授计》