百炼成刚
bǎi liàn chéng gāng
cent fois forgé, devenir acier
Ce que l’expression veut dire
Comme le fer qui devient un acier résistant après avoir été martelé et travaillé à maintes reprises, une personne devient un talent utile après avoir subi de nombreuses épreuves.
刚通钢。铁经过反复锤炼便成为坚韧的钢。比喻人经过多次磨炼而成为有用之才。
D’où elle vient
Allumons le feu ardent de la lutte afin que les hommes deviennent un acier solide dans cette fournaise.
点起斗争的烈火，使人在烈火中百炼成刚。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer une personne aguerrie par les épreuves et la formation.
Exemples
经过多年训练，这名运动员终于百炼成刚。
Jīngguò duō nián xùnliàn, zhè míng yùndòngyuán zhōngyú bǎi liàn chéng gāng.
Après des années d’entraînement, cet athlète s’est enfin aguerri.
困难没有打倒她，反而让她百炼成刚。
Kùnnan méiyǒu dǎdǎo tā, fǎn'ér ràng tā bǎi liàn chéng gāng.
Les difficultés ne l’ont pas abattue ; elles l’ont au contraire rendue plus forte.
年轻工程师在一次次项目失败中百炼成刚，后来成了团队骨干。
Niánqīng gōngchéngshī zài yí cì cì xiàngmù shībài zhōng bǎi liàn chéng gāng, hòulái chéng le tuánduì gǔgàn.
À force d’échecs successifs sur les projets, le jeune ingénieur s’est aguerri et est devenu un pilier de l’équipe.
有人身经百战，百炼成刚，炉火纯青，喜于心而不形于色。
Certains ont connu de nombreuses batailles, se sont endurcis à force d’épreuves et ont atteint une maîtrise parfaite ; ils en éprouvent de la joie sans le montrer.
徐迟《火中凤凰·凤翔》