百炼之钢
bǎi liàn zhī gāng
acier forgé cent fois
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore d’une personne d’exception, endurcie par de longues épreuves et demeurée ferme et incorruptible.
比喻久经锻炼，坚强不屈的优秀人物。
D’où elle vient
« Quant aux armures, elles sont en acier raffiné de l’Est barbare, en métal forgé cent fois. » — Chen Lin, « Rhapsodie sur l’armée »
铠则东胡阙巩，百炼精刚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une personne forte, résistante et incorruptible. La connotation est élogieuse.
Exemples
经过多年训练，她已经成为百炼之钢。
Jīng guò duō nián xùn liàn, tā yǐ jīng chéng wéi bǎi liàn zhī gāng.
Après des années d’entraînement, elle est devenue une personne d’une solidité exceptionnelle.
这位记者经历过许多压力，真可称为百炼之钢。
Zhè wèi jì zhě jīng lì guò xǔ duō yā lì, zhēn kě chēng wéi bǎi liàn zhī gāng.
Ce journaliste a subi de nombreuses pressions ; on peut vraiment le qualifier d’homme d’acier forgé par les épreuves.
困难没有打倒她，反而把她锻造成了百炼之钢。
Kùn nán méi yǒu dǎ dǎo tā, fǎn ér bǎ tā duàn zào chéng le bǎi liàn zhī gāng.
Les difficultés ne l’ont pas abattue ; elles l’ont au contraire forgée comme un acier d’exception.
萧若百炼之钢，不可屈仰。
Xiao Ruo est un acier forgé cent fois : impossible de le faire plier ou changer d’attitude.
五代·王定保《唐摭言·知己》