百步无轻担
bǎi bù wú qīng dàn
après cent pas, aucun fardeau n’est léger
Ce que l’expression veut dire
Sur une longue distance, même une charge légère finit par paraître lourde. Se dit d’une route longue ou d’une responsabilité importante.
百步：指长途。跑长路，担子再轻也感到很沉重。比喻道远而任重。
D’où elle vient
« Quand on part tôt le matin et que la route se prolonge jusqu’au soir, on comprend alors qu’après cent pas aucun fardeau n’est léger. » Extrait de Feiwan ji, « Le Récit des projectiles volants », de Zhang Jing, sous les Ming.
早起路到日头晏，方知百步无轻担。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour avertir qu’une tâche ou une responsabilité prolongée ne doit pas être sous-estimée.
Exemples
别以为任务简单，百步无轻担，做久了就会累。
Bié yǐwéi rènwu jiǎndān, bǎi bù wú qīng dàn, zuò jiǔ le jiù huì lèi.
Ne crois pas que cette tâche soit facile : à la longue, même un petit fardeau fatigue.
照顾老人不是一天两天的事，真是百步无轻担。
Zhàogù lǎorén bú shì yì tiān liǎng tiān de shì, zhēn shì bǎi bù wú qīng dàn.
S’occuper d’une personne âgée ne se fait pas en un jour ou deux ; c’est une responsabilité qui pèse avec le temps.
创业路很长，百步无轻担，必须提前做好准备。
Chuàngyè lù hěn cháng, bǎi bù wú qīng dàn, bìxū tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Le chemin de l’entrepreneuriat est long : aucune charge n’y reste légère, il faut donc bien se préparer.