百折不移
bǎi zhé bù yí
plier cent fois sans changer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas modifier sa conduite ni ses principes malgré des épreuves répétées. L’expression décrit une volonté et une intégrité inébranlables.
屡遭挫折亦不改变其操守。
D’où elle vient
« Si l’on parle de ce qui peut être décrit, tout procède d’une nature sans la moindre souillure, à laquelle s’ajoute une constance qui ne cède sous aucun revers. » Extrait de la « Préface offerte à Shao Gong, gouverneur de commanderie, à l’occasion de son rapport de fin de mandat », de Wu Cheng’en, sous les Ming.
即其可名状者言之，则本之一毫不染之真，而加之百折不移之守。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour louer la fermeté d’une personne. Le registre est plutôt soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
尽管项目多次失败，她仍然百折不移，坚持自己的研究方向。
Jǐnguǎn xiàngmù duō cì shībài, tā réngrán bǎi zhé bù yí, jiānchí zìjǐ de yánjiū fāngxiàng.
Bien que le projet ait échoué plusieurs fois, elle n’a pas changé de cap et a maintenu son orientation de recherche.
这位老师百折不移，始终为偏远地区的孩子争取更好的教育。
Zhè wèi lǎoshī bǎi zhé bù yí, shǐzhōng wèi piānyuǎn dìqū de háizi zhēngqǔ gèng hǎo de jiàoyù.
Cette enseignante reste inébranlable et s’efforce toujours d’obtenir une meilleure éducation pour les enfants des régions isolées.
面对网上的质疑，他百折不移，完成了自己的调查报告。
Miànduì wǎngshàng de zhìyí, tā bǎi zhé bù yí, wánchéng le zìjǐ de diàochá bàogào.
Face aux doutes exprimés en ligne, il n’a pas renoncé et a achevé son rapport d’enquête.