百战无前
bǎi zhàn wú qián
cent batailles, personne devant soi
Ce que l’expression veut dire
Invincible sur tous les champs de bataille ; décrit une personne courageuse et habile au combat.
所向无敌，形容人英勇善战。
D’où elle vient
« Ainsi, les trois armées deviennent courageuses et vigoureuses, invincibles dans cent batailles. » — Xu Ling, « Texte conférant neuf honneurs au duc de Chen », sous les Chen du Sud
故使三军勇锐，百战无前。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne réputée particulièrement habile au combat. Le registre est élogieux, souvent solennel.
Exemples
这位将军百战无前，深受士兵敬佩。
Zhè wèi jiāng jūn bǎi zhàn wú qián, shēn shòu shì bīng jìng pèi.
Ce général, invincible au combat, est profondément respecté par ses soldats.
在这部历史小说里，主人公被写成百战无前的英雄。
Zài zhè bù lì shǐ xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng bèi xiě chéng bǎi zhàn wú qián de yīng xióng.
Dans ce roman historique, le héros est présenté comme un guerrier invincible.
球队的队长虽然年轻，却有百战无前的气势。
Qiú duì de duì zhǎng suī rán nián qīng, què yǒu bǎi zhàn wú qián de qì shì.
Bien que jeune, le capitaine de l’équipe a l’allure d’un combattant invincible.