百废具作
bǎi fèi jù zuò
les cent affaires abandonnées se mettent toutes en œuvre
Ce que l’expression veut dire
Toutes les affaires laissées à l’abandon sont remises en activité. Se dit du redressement et du développement d’un ensemble de travaux ou d’institutions.
指一切废置的事都兴办起来。同“百废俱兴”。
D’où elle vient
« Sun, l'intendant de Yanghu, supervisait le ravitaillement dans le Shandong ; il ranima les affaires paralysées et, sous son administration, toutes les institutions délaissées furent remises en activité. » Extrait de l’« Inscription du sanctuaire des quatre femmes du district d’En », de Guan Tong, sous les Qing.
阳湖孙使君督粮山东，起痿瞭矇，百废具作。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante, généralement dans un registre administratif ou soutenu. L'expression a une connotation positive.
Exemples
新校长上任后，学校百废具作，教学环境很快改善了。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào bǎi fèi jù zuò, jiàoxué huánjìng hěn kuài gǎishàn le.
Après l’arrivée du nouveau directeur, tous les secteurs délaissés de l’école ont été relancés et les conditions d’enseignement se sont rapidement améliorées.
灾后，地方政府组织居民重建，城镇百废具作。
Zāi hòu, dìfāng zhèngfǔ zǔzhī jūmín chóngjiàn, chéngzhèn bǎi fèi jù zuò.
Après la catastrophe, les autorités locales ont organisé la reconstruction avec les habitants, et la ville a repris vie dans tous ses secteurs.
这项计划投入资金后，公园、图书馆等公共设施百废具作。
Zhè xiàng jìhuà tóurù zījīn hòu, gōngyuán, túshūguǎn děng gōnggòng shèshī bǎi fèi jù zuò.
Une fois les fonds investis dans ce projet, les parcs, bibliothèques et autres équipements publics ont tous été remis en service.