百年之约
bǎi nián zhī yuē
un engagement de cent ans
Ce que l’expression veut dire
Un engagement matrimonial ; une promesse de mariage.
即婚约。
D’où elle vient
« Votre serviteur, sans oser se surestimer, souhaite conclure avec mademoiselle un engagement matrimonial ; accepterait-elle de bien vouloir y consentir ? » Extrait du Shen zhong lou (Le Pavillon dans le mirage), de Li Yu, sous les Qing.
小生不揣，要与小姐订百年之约，不知可肯俯从。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet. L'expression appartient surtout au registre littéraire ou traditionnel et désigne une promesse de mariage durable.
Exemples
他们交往多年，终于决定订下百年之约。
Tāmen jiāowǎng duō nián, zhōngyú juédìng dìng xià bǎi nián zhī yuē.
Après plusieurs années de relation, ils ont enfin décidé de se fiancer.
家人尊重女儿的选择，没有替她安排百年之约。
Jiārén zūnzhòng nǚ'ér de xuǎnzé, méiyǒu tì tā ānpái bǎi nián zhī yuē.
La famille a respecté le choix de sa fille et ne lui a pas arrangé de mariage.
这部小说围绕一场被家族强行决定的百年之约展开。
Zhè bù xiǎoshuō wéirào yì chǎng bèi jiāzú qiángxíng juédìng de bǎi nián zhī yuē zhǎnkāi.
Ce roman s’articule autour d’un mariage décidé de force par une famille.