百岁之盟
bǎi suì zhī méng
l’alliance de cent années
Ce que l’expression veut dire
Désigne un engagement matrimonial, c’est-à-dire une promesse de mariage.
同“百年之约”。即婚约。
D’où elle vient
« Il veut conclure avec la jeune femme une alliance matrimoniale ; on ignore si elle acceptera de lui accorder sa main. » Extrait de Yizhong yuan, Le Destin dans le cœur, de Li Yu.
他要与小娘子订百岁之盟，不知可肯相许。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre ancien ou littéraire, pour désigner un mariage ou une promesse de mariage.
Exemples
两家商量好孩子的百岁之盟后，开始准备婚礼。
Liǎng jiā shāngliang hǎo háizi de bǎi suì zhī méng hòu, kāishǐ zhǔnbèi hūnlǐ.
Après que les deux familles eurent convenu du mariage des jeunes gens, elles commencèrent à préparer la cérémonie.
在现代社会，百岁之盟也应该建立在双方自愿的基础上。
Zài xiàndài shèhuì, bǎi suì zhī méng yě yīnggāi jiànlì zài shuāngfāng zìyuàn de jīchǔ shàng.
Dans la société moderne, un engagement matrimonial doit également reposer sur le consentement des deux parties.
他们的百岁之盟还没有正式确定，所以暂时没有公布消息。
Tāmen de bǎi suì zhī méng hái méiyǒu zhèngshì quèdìng, suǒyǐ zànshí méiyǒu gōngbù xiāoxi.
Leur engagement matrimonial n’étant pas encore officiellement confirmé, ils n’ont pas encore annoncé la nouvelle.