百岁千秋
bǎi suì qiān qiū
cent années, mille automnes
Ce que l’expression veut dire
Cent ans, mille années ; se dit d’une très longue période ou du temps qui s’écoule sur une durée considérable.
一百年，一千载。形容岁月漫长，历时很久。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les devins souhaitent aux gens mille automnes et dix mille années. » Dans le Han Feizi, « Les écrits de Han Feizi », chapitre « Les Écoles éminentes ».
《韩非子·显学》：“今巫祝之祝人曰：‘使若千秋万岁。’千秋万岁之声恬耳，而一日之寿无征于人，此人所以简巫祝也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la longueur du temps. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
百岁千秋以后，人们也许还会记得这座古城。
Bǎi suì qiān qiū yǐhòu, rénmen yěxǔ hái huì jìde zhè zuò gǔchéng.
Dans des siècles, les gens se souviendront peut-être encore de cette ville ancienne.
我们希望这项环保计划能够百岁千秋地发挥作用。
Wǒmen xīwàng zhè xiàng huánbǎo jìhuà nénggòu bǎi suì qiān qiū de fāhuī zuòyòng.
Nous espérons que ce programme écologique produira ses effets pendant très longtemps.
历史留下的教训不会随着百岁千秋而消失。
Lìshǐ liúxià de jiàoxùn bú huì suízhe bǎi suì qiān qiū ér xiāoshī.
Les leçons laissées par l’histoire ne disparaîtront pas avec le passage des siècles.
明·康海《王兰卿》第三折：“便活到百岁千秋索一死，则不如另寻个身计。”
« Même si l’on vivait cent ans ou mille automnes, il faudrait tout de même mourir ; mieux vaut alors chercher une autre manière de vivre. » Dans le Wang Lanqing, troisième acte, de Kang Hai, époque Ming.