百宝万货
bǎi bǎo wàn huò
cent trésors et dix mille biens
Ce que l’expression veut dire
Désigne une grande quantité de trésors et de biens précieux.
指大量珍宝财物。
D’où elle vient
« Les lois de l’empire observent les rites, les clans rassemblent les cœurs, les esprits retournent aux sacrifices, les grands fleuves suivent leur voie, les trésors et les biens précieux, ainsi que les talents et les œuvres d’excellence, s’envolent sans ailes et se concentrent dans la capitale. » (Zun yin, « Honorer le retrait », de Gong Zizhen, époque Qing)
天下法宗礼，族归心，鬼归祀，大川归道，百宝万货，人功精英，不翼而飞，府于京师。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner des richesses matérielles. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这家博物馆收藏了百宝万货，吸引了许多游客。
Zhè jiā bówùguǎn shōucáng le bǎi bǎo wàn huò, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Ce musée possède une grande quantité de trésors et de biens précieux, ce qui attire de nombreux visiteurs.
战争结束后，城里百宝万货都需要重新登记。
Zhànzhēng jiéshù hòu, chéng lǐ bǎi bǎo wàn huò dōu xūyào chóngxīn dēngjì.
Après la guerre, tous les biens précieux de la ville devaient être enregistrés à nouveau.
他不追求百宝万货，更看重一家人的平安。
Tā bù zhuīqiú bǎi bǎo wàn huò, gèng kànzhòng yì jiā rén de píng'ān.
Il ne recherche pas les richesses matérielles, mais accorde davantage d’importance à la sécurité de sa famille.