百孔千创
bǎi kǒng qiān chuāng
cent trous et mille blessures
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation de détresse extrême ou d’une société gravement dévastée. Correspond à « 百孔千疮 ».
比喻困苦不堪。同“百孔千疮”。
D’où elle vient
« Le peuple était épuisé et accablé ; le pays était ravagé de toutes parts. » Extrait du post-scriptum au mémoire de Yun sur les transports du tribut, par Zhou Bida.
黎庶凋瘵，百孔千创。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une société ou une situation profondément dégradée.
Exemples
这场战争让整个国家百孔千创，重建需要很多年。
Zhè chǎng zhànzhēng ràng zhěnggè guójiā bǎi kǒng qiān chuāng, chóngjiàn xūyào hěn duō nián.
Cette guerre a laissé tout le pays dans un état de dévastation extrême ; sa reconstruction prendra des années.
连年的干旱使当地农业百孔千创。
Liánnián de gānhàn shǐ dāngdì nóngyè bǎi kǒng qiān chuāng.
Des années de sécheresse ont durement éprouvé l’agriculture locale.
公司经历这次危机后，财务状况已经百孔千创。
Gōngsī jīnglì zhè cì wéijī hòu, cáiwù zhuàngkuàng yǐjīng bǎi kǒng qiān chuāng.
Après cette crise, la situation financière de l’entreprise est profondément dégradée.
一方赛会，万户供张，竟有勉强支持，百端借贷而入会者；亦有典衣粜米，百孔千创而入会者。
Pour participer à la fête locale, certains ménages durent s’endetter de toutes les manières ; d’autres vendirent leurs vêtements et leur riz, déjà plongés dans une misère extrême, afin d’y prendre part.
清·钱泳《履园丛话·笑柄·恶俗》