百业凋敝
bǎi yè diāo bì
les cent métiers dépérissent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation où tous les secteurs d’activité sont en crise et dépérissent. Décrit le déclin de la société.
百业：一切行业。指各行各业都很萧条，不兴旺。形容社会的衰败。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète pour décrire une économie ou une société en pleine dégradation. Registre soutenu, connotation négative.
Exemples
经济持续低迷，许多城市出现百业凋敝的景象。
Jīngjì chíxù dīmí, xǔduō chéngshì chūxiàn bǎiyè diāobì de jǐngxiàng.
L’économie reste morose et de nombreuses villes présentent un tableau de déclin général des activités.
如果没有新的投资，这个小镇可能会百业凋敝。
Rúguǒ méiyǒu xīn de tóuzī, zhège xiǎozhèn kěnéng huì bǎiyè diāobì.
Sans nouveaux investissements, cette petite ville risque de voir toutes ses activités dépérir.
灾害发生后，当地交通中断，商业停滞，呈现百业凋敝的局面。
Zāihài fāshēng hòu, dāngdì jiāotōng zhōngduàn, shāngyè tíngzhì, chéngxiàn bǎiyè diāobì de júmiàn.
Après la catastrophe, les transports locaux ont été interrompus et le commerce paralysé, donnant une image de déclin général.