百世不磨
bǎi shì bù mó
ne pas s’user en cent générations
Ce que l’expression veut dire
Avoir un nom et des mérites qui traversent les siècles sans jamais tomber dans l’oubli.
名垂久远，永不磨灭。
D’où elle vient
« Une erreur d’un millier de lis commence au bout d’un cheveu ; la source des gains et des pertes ne s’usera pas en cent générations. » (Hou Han shu, « Discours sur les Xiongnu méridionaux »)
《后汉书·南匈奴传论》：“千里之差，兴自毫端，失得之源，百世不磨矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de mérites ou de réalisations durables. La connotation est élogieuse.
Exemples
这项环保工程将让建设者的贡献百世不磨。
Zhè xiàng huánbǎo gōngchéng jiāng ràng jiànshèzhě de gòngxiàn bǎi shì bù mó.
Cette réalisation écologique rendra la contribution de ses bâtisseurs impérissable.
许多科学家的发现百世不磨，至今仍影响着我们。
Xǔduō kēxuéjiā de fāxiàn bǎi shì bù mó, zhìjīn réng yǐngxiǎng zhe wǒmen.
Les découvertes de nombreux scientifiques sont impérissables et nous influencent encore.
真正为社会服务的人，往往希望自己的事业百世不磨。
Zhēnzhèng wèi shèhuì fúwù de rén, wǎngwǎng xīwàng zìjǐ de shìyè bǎi shì bù mó.
Ceux qui servent réellement la société espèrent souvent que leur œuvre restera impérissable.
吾立子名，百世不磨。
« Je donnerai à mon fils un nom qui ne s’usera pas en cent générations. » (Han Yu, « Prose pour chasser la pauvreté »)
唐·韩愈《送穷文》