永不磨灭
yǒng bù mó miè
ne jamais être effacé
Ce que l’expression veut dire
Qui ne disparaît jamais. Se dit notamment d’un mérite, d’une contribution ou d’un exploit appelé à rester durablement dans les mémoires.
永远不会消灭。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement à propos des mérites d’une personne. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
这位医生为社区作出的贡献永不磨灭。
Zhè wèi yīshēng wèi shèqū zuòchū de gòngxiàn yǒng bù mó miè.
La contribution de ce médecin à la communauté ne s’effacera jamais.
那场比赛给我们留下了永不磨灭的记忆。
Nà chǎng bǐsài gěi wǒmen liúxià le yǒng bù mó miè de jìyì.
Ce match nous a laissé un souvenir impérissable.
无数普通人的努力，构成了这座城市永不磨灭的历史。
Wúshù pǔtōng rén de nǔlì, gòuchéng le zhè zuò chéngshì yǒng bù mó miè de lìshǐ.
Les efforts d’innombrables gens ordinaires constituent une part impérissable de l’histoire de cette ville.
他为中国革命建立了永不磨灭的功勋。
« Il a accompli des mérites qui ne s’effaceront jamais pour la révolution chinoise. »