百下百着
bǎi xià bǎi zháo
cent tirs, cent réussites
Ce que l’expression veut dire
Atteindre sa cible à chaque tentative et ne connaître aucun échec. L’expression souligne une réussite absolument sûre.
犹言百发百中，万无一失。同“百下百全”。
D’où elle vient
« Chaque jour, je lui envoyais une carpe dorée ; en retour, il me transmettait discrètement une leçon de divination. En suivant les directions indiquées, chaque tir atteignait juste. » Extrait du Xīyóu jì, « La Pérégrination vers l’Ouest », chapitre 9, de Wú Chéng’ēn, sous les Ming.
我每日送他一尾金色鲤，他就与我袖传一课。依方位，百下百着。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel de résultat pour qualifier une méthode ou une action infaillible.
Exemples
有了充分准备，这次谈判一定百下百着。
Yǒu le chōngfèn zhǔnbèi, zhè cì tánpàn yídìng bǎi xià bǎi zháo.
Avec une préparation suffisante, cette négociation réussira à coup sûr.
这位销售员介绍产品总是百下百着。
Zhè wèi xiāoshòuyuán jièshào chǎnpǐn zǒng shì bǎi xià bǎi zháo.
Ce vendeur réussit toujours ses présentations de produits.
他的复习方法很有效，参加考试几乎百下百着。
Tā de fùxí fāngfǎ hěn yǒuxiào, cānjiā kǎoshì jīhū bǎi xià bǎi zháo.
Sa méthode de révision est très efficace : il réussit presque toujours ses examens.