白首齐眉
bái shǒu qí méi
cheveux blancs, sourcils au même niveau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un couple qui, jusqu’à la vieillesse, continue de se respecter et de s’aimer.
犹白首相庄。指夫妇到老犹相敬爱。
D’où elle vient
« Madame Zou avait les cheveux blancs et les sourcils au même niveau ; mais elle perdit la vue dans ses vieux jours, et les ressources du foyer étaient également modestes. » Tiré de Yuewei caotang biji, Notes du chalet des observations subtiles, section Luanyang xiaxia lu II.
邹夫人白首齐眉，然晚岁丧明，家计亦薄。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète, à propos de conjoints âgés.
Exemples
我的祖父母白首齐眉，遇到事情总是先商量。
Wǒ de zǔfùmǔ báishǒu qíméi, yùdào shìqing zǒng shì xiān shāngliang.
Mes grands-parents se respectent et s’aiment encore dans leur vieillesse ; lorsqu’un problème survient, ils en discutent toujours d’abord.
大家都羡慕这对老人白首齐眉的感情。
Dàjiā dōu xiànmù zhè duì lǎorén báishǒu qíméi de gǎnqíng.
Tout le monde envie l’affection respectueuse que ces deux personnes âgées se portent jusqu’à la vieillesse.
父母结婚五十年，依然白首齐眉。
Fùmǔ jiéhūn wǔshí nián, yīrán báishǒu qíméi.
Mes parents sont mariés depuis cinquante ans et se respectent toujours autant.