白首如新，倾盖如故
bái shǒu rú xīn，qīng gài rú gù
blanc de tête comme nouveau, couvercle incliné comme ancien
Ce que l’expression veut dire
Certaines personnes se connaissent pendant toute leur vie sans devenir véritablement proches, tandis que d’autres se rencontrent pour la première fois et se sentent immédiatement comme de vieux amis.
白首：老年；倾盖：停车，初见。有人相识到老还是不怎么了解，有人初次见面却一见如故。
D’où elle vient
Les anciens ont dit : « Blanc de tête comme nouveau, couvercle incliné comme ancien. » Cela signifie que, lorsqu’on confie sa personne à quelqu’un, il faut choisir celui auprès duquel on sera en sécurité.
古人有言曰：‘白首如新，倾盖如故。’言以身托人，必择所安。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition pour parler de la profondeur variable des relations humaines.
Exemples
我们虽然认识了很多年，还是白首如新，倾盖如故。
Wǒmen suīrán rènshi le hěn duō nián, háishi báishǒu rú xīn, qīnggài rú gù.
Bien que nous nous connaissions depuis de nombreuses années, nous sommes restés distants, tandis qu’avec lui le courant est passé immédiatement.
我和新同事第一次见面就聊得很投机，真是白首如新，倾盖如故。
Wǒ hé xīn tóngshì dì yī cì jiànmiàn jiù liáo de hěn tóujī, zhēnshi báishǒu rú xīn, qīnggài rú gù.
J’ai eu une conversation très naturelle avec mon nouveau collègue dès notre première rencontre : c’était comme avec un vieil ami.
有些网友天天互动，却白首如新，倾盖如故的情况也很常见。
Yǒuxiē wǎngyǒu tiāntiān hùdòng, què báishǒu rú xīn, qīnggài rú gù de qíngkuàng yě hěn chángjiàn.
Certains internautes échangent chaque jour sans devenir proches, tandis que d’autres créent immédiatement une vraie affinité ; les deux cas sont courants.
Caractère par caractère
- 白 bái blanc; clair; pur; en vain
- 首 shǒu chef; leader; leadeur; premier;
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 新 xīn nouveau; neuf; récent; actuel; nouvellement...
- 倾 qīng incliner; tendre à; s'effondrer; renverser...
- 盖 gài couvrir; recouvrir; apposer; dépasser...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 故 gù incident; cause; à dessein; exprès; raison...