白跑一趟
bái pǎo yī tàng
courir pour rien un trajet
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer en vain et revenir sans avoir obtenu de résultat.
白白地去了一次无功而返。
D’où elle vient
« Nous avons fait le déplacement pour rien ; nous n’avons attrapé aucun poulet et avons même subi une perte, voilà tout. » Extrait de Yige lianxisheng, « Un stagiaire », de Ye Shengtao.
我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant, lorsqu’une démarche ou un déplacement n’aboutit pas.
Exemples
我去银行办手续，却忘了带身份证，真是白跑一趟。
Wǒ qù yínháng bàn shǒuxù, què wàng le dài shēnfènzhèng, zhēn shì bái pǎo yī tàng.
Je suis allé à la banque pour faire la démarche, mais j’ai oublié ma pièce d’identité : déplacement inutile.
我们赶到车站，才发现火车已经开走了，白跑一趟。
Wǒmen gǎn dào chēzhàn, cái fāxiàn huǒchē yǐjīng kāi zǒu le, bái pǎo yī tàng.
Nous nous sommes dépêchés jusqu’à la gare pour découvrir que le train était déjà parti : nous y sommes allés pour rien.
记者到了现场，却没有见到负责人，只好白跑一趟。
Jìzhě dào le xiànchǎng, què méiyǒu jiàn dào fùzérén, zhǐhǎo bái pǎo yī tàng.
Le journaliste est arrivé sur place, mais n’a pas pu voir le responsable ; son déplacement a donc été vain.
叶圣陶《一个练习生》：“我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。”
« Nous avons fait le déplacement pour rien ; nous n’avons attrapé aucun poulet et avons même subi une perte, voilà tout. » Extrait de Yige lianxisheng, « Un stagiaire », de Ye Shengtao.