白衣送酒
bái yī sòng jiǔ
un vêtu de blanc apporte du vin
Ce que l’expression veut dire
Une personne vêtue de blanc vient apporter du vin. Par extension, désigne celui qui apporte du vin et, au figuré, le fait de recevoir précisément d’un ami ce que l’on désirait.
身穿白衣的人前来送酒。后泛指送酒的人。也比喻自己所渴望的东西朋友正好送来，遂心所愿。
D’où elle vient
Sous les Jin, Tao Yuanming, préfet de Pengze, démissionna parce qu’il refusait de se soumettre aux usages corrompus de l’administration. Un jour de la fête du Double Neuf, pauvre et sans vin, il aperçut un homme vêtu de blanc venu, disait-il, de la part de Wang Hong pour lui en apporter. Ravi, Tao Yuanming accepta aussitôt le vin et le but jusqu’à l’ivresse.
« Un vêtu de blanc apporte du vin à Tao Yuanming, qui s’empresse de balayer la terrasse exposée au vent et de laver sa coupe ébréchée. » Poème de Su Shi, « Poème composé après la lettre de Zhang Zhifu annonçant l’envoi de six jarres de vin, mais le vin n’étant pas arrivé, je plaisante à ce sujet » (dynastie des Song).
白衣送酒侮渊明，急扫风轩洗破觥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer un souhait comblé ou un présent opportun.
Exemples
我刚想喝酒，朋友就白衣送酒来了。
Wǒ gāng xiǎng hējiǔ, péngyou jiù bái yī sòng jiǔ lái le.
Au moment où je voulais boire, un ami est justement arrivé avec du vin.
项目忙完后，客户送来咖啡，真是白衣送酒。
Xiàngmù máng wán hòu, kèhù sòng lái kāfēi, zhēn shì bái yī sòng jiǔ.
Une fois le projet terminé, le client nous a apporté du café : c’était exactement ce qu’il nous fallait.
奶奶想吃家乡点心，姑姑第二天就买来了，真可说是白衣送酒。
Nǎinai xiǎng chī jiāxiāng diǎnxin, gūgu dì èr tiān jiù mǎi lái le, zhēn kě shuō shì bái yī sòng jiǔ.
Grand-mère avait envie de pâtisseries de sa région, et tante en a acheté dès le lendemain : son souhait était comblé.
白衣送酒，只当闰重阳。
« Un vêtu de blanc apporte du vin : prenons cela pour un Double Neuf intercalaire. » Extrait de Lianxiang ban, « Joie débridée », de Li Yu (dynastie des Qing).
清·李渔《怜香伴·狂喜》