白衣天使
bái yī tiān shǐ
ange en blanc
Ce que l’expression veut dire
Désigne une infirmière.
指护士。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre courant et généralement élogieux. L'expression met en valeur le dévouement des infirmières.
Exemples
这些白衣天使连续工作了十几个小时。
Zhèxiē báiyī tiānshǐ liánxù gōngzuò le shí jǐ ge xiǎoshí.
Ces anges en blanc ont travaillé plus de dix heures d'affilée.
生病住院时，我得到了白衣天使的细心照顾。
Shēngbìng zhùyuàn shí, wǒ dédào le báiyī tiānshǐ de xìxīn zhàogù.
Quand j'ai été hospitalisé, j'ai reçu les soins attentifs des infirmières.
新闻报道了白衣天使抗击传染病的故事。
Xīnwén bàodào le báiyī tiānshǐ kàngjī chuánrǎnbìng de gùshì.
Les informations ont raconté l'histoire d'infirmières luttant contre une maladie infectieuse.
我很喜欢白衣天使。
J'aime beaucoup les infirmières.