白玉无瑕
bái yù wú xiá
le jade blanc n'a pas de défaut
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne ou d'une chose parfaitement pure et sans aucun défaut.
洁白的美玉上面没有一点小斑。比喻人或事物完美无缺。
D’où elle vient
Un disciple demanda : « Je n'ai pas encore étudié largement les enseignements du Bouddha ; pourrais-je vous soumettre une question mystérieuse ? » Le maître répondit : « Le jade blanc n'a pas de défaut, mais Bian He eut les pieds mutilés. »
问：‘不曾博览空王教略，借玄机试道看。’师曰：‘白玉无瑕，卞和刖足。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu ou littéraire. La locution est élogieuse et s'applique aux personnes comme aux œuvres ou aux objets.
Exemples
这件古董保存得很好，几乎白玉无瑕。
Zhè jiàn gǔdǒng bǎocún de hěn hǎo, jīhū báiyù wúxiá.
Cette antiquité est très bien conservée, presque sans le moindre défaut.
没有人是白玉无瑕的，犯错并不可怕。
Méiyǒu rén shì báiyù wúxiá de, fàncuò bìng bù kěpà.
Personne n'est parfait ; faire des erreurs n'est pas terrible.
这篇论文结构清楚、论据充分，称得上白玉无瑕。
Zhè piān lùnwén jiégòu qīngchu, lùnjù chōngfèn, chēng de shàng báiyù wúxiá.
Cette thèse, à la structure claire et aux arguments solides, peut être qualifiée de parfaite.
我是个白玉无瑕，怎肯使青蝇相累。
Je suis un jade blanc sans défaut ; comment accepterais-je qu'une mouche bleue me souille ?
明·胡文焕《群音类选·势逼改嫁》