白沙在涅，与之俱黑
bái shān zài niè，yǔ zhī jù hēi
le sable blanc dans la terre noire devient noir avec elle
Ce que l’expression veut dire
Même le sable blanc, mêlé à de la terre noire, finit par noircir. Cette image signifie qu'une personne ou une chose bonne peut se corrompre au contact d'un environnement impur.
涅：黑土。白色的细沙混在黑土中，也会跟它一起变黑。比喻好的人或物处在污秽环境里，也会随着污秽环境而变坏。
D’où elle vient
Le sable blanc, dans la terre noire, devient noir avec elle.
白沙在涅，与之俱黑。
Quand l’employer
S'emploie comme une proposition autonome ou dans une phrase plus longue, pour souligner l'influence déterminante du milieu. La connotation est généralement morale et critique.
Exemples
孩子长期和坏朋友来往，真是白沙在涅，与之俱黑。
Háizi chángqī hé huài péngyou láiwǎng, zhēn shì bái shā zài niè, yǔ zhī jù hēi.
Un enfant qui fréquente longtemps de mauvaises personnes finit par leur ressembler : le sable blanc dans la terre noire devient noir avec elle.
这起丑闻说明，白沙在涅，与之俱黑，环境真的会改变人。
Zhè qǐ chǒuwén shuōmíng, bái shā zài niè, yǔ zhī jù hēi, huánjìng zhēn de huì gǎibiàn rén.
Ce scandale montre que le milieu transforme réellement les gens : le sable blanc dans la terre noire devient noir avec elle.
学校加强诚信教育，就是为了避免白沙在涅，与之俱黑。
Xuéxiào jiāqiáng chéngxìn jiàoyù, jiùshì wèile bìmiǎn bái shā zài niè, yǔ zhī jù hēi.
L'école renforce l'éducation à l'intégrité pour éviter que les élèves ne soient corrompus par un mauvais environnement.