白水盟心
bái shǒu méng xīn
l’eau blanche engage le cœur
Ce que l’expression veut dire
Prêter serment en prenant l’eau à témoin ; par extension, faire solennellement une promesse à quelqu’un.
盟：旧指盟誓订约。指着水起誓。泛指对人盟誓。
Exemples
他当着大家的面白水盟心，保证一定会按时还钱。
Tā dāngzhe dàjiā de miàn bái shuǐ méng xīn, bǎozhèng yídìng huì ànshí huán qián.
Devant tout le monde, il a solennellement juré de rembourser l’argent à temps.
两位朋友白水盟心，决定一起完成这个公益项目。
Liǎng wèi péngyou bái shuǐ méng xīn, juédìng yìqǐ wánchéng zhège gōngyì xiàngmù.
Les deux amis se sont solennellement engagés à mener ensemble ce projet caritatif à bien.
父亲没有要求我白水盟心，只希望我说到做到。
Fùqīn méiyǒu yāoqiú wǒ bái shuǐ méng xīn, zhǐ xīwàng wǒ shuō dào zuò dào.
Mon père ne m’a pas demandé de prêter serment ; il espérait seulement que je tiendrais parole.