白毫之赐
bái háo zhī cì
le don de la touffe blanche
Ce que l’expression veut dire
Offrande destinée à l’entretien des moines. Le terme renvoie au duvet blanc situé entre les sourcils du Bouddha, considéré comme l’un de ses trente-deux signes corporels et comme une source de lumière.
白毫：佛家指如来三十二相之一，其眉间白色毫毛，放有光明，称白毫相。指供养僧徒之物。
D’où elle vient
Après l’extinction du Tathagata, dans la marque de la touffe blanche, chacune des centaines de milliards de fractions, dont une seule servit à entretenir les reliques et tous ses disciples ; même si tous les habitants du monde entraient ensemble dans les ordres et suivaient le Dharma, ils n’épuiseraient pas une seule de ces centaines de milliards de fractions de la marque de la touffe blanche. Sutra du Trésor bouddhique, chapitre « Observance des préceptes ».
如来灭后，白毫相中百千亿分，其中一分供养舍利及诸弟子，……设使一切世间人皆共出家，随顺法行，于白毫相百千亿分，不尽其一。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un don ou une offrande faite aux religieux bouddhistes. Le registre est religieux et classique.
Exemples
寺院用信众的白毫之赐购买米粮。
Sìyuàn yòng xìnzhòng de bái háo zhī cì gòumǎi mǐliáng.
Le temple utilise les offrandes des fidèles pour acheter du riz et d’autres céréales.
古书中常把供养僧人的钱物称为白毫之赐。
Gǔshū zhōng cháng bǎ gòngyǎng sēngrén de qiánwù chēngwéi bái háo zhī cì.
Dans les ouvrages anciens, les biens offerts aux moines sont souvent appelés des dons de la touffe blanche.
这笔白毫之赐将用于修缮寺院的藏经阁。
Zhè bǐ bái háo zhī cì jiāng yòngyú xiūshàn sìyuàn de cángjīnggé.
Cette offrande servira à restaurer la bibliothèque des textes bouddhiques du temple.