白日说梦
bái rì shuō mèng
parler d’un rêve en plein jour
Ce que l’expression veut dire
Parler en plein jour comme dans un rêve ; dire des choses sans aucun fondement. L’expression suggère que les propos sont absurdes ou déconnectés de la réalité.
大白天说梦话。比喻毫无根据地说话。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier des paroles invraisemblables ou dépourvues de base, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
没有任何证据就下结论，简直是白日说梦。
Méiyǒu rènhé zhèngjù jiù xià jiélùn, jiǎnzhí shì bái rì shuō mèng.
Tirer une conclusion sans la moindre preuve, c’est parler dans le vide.
他说明年公司收入会翻十倍，大家都觉得他在白日说梦。
Tā shuō míngnián gōngsī shōurù huì fān shí bèi, dàjiā dōu juéde tā zài bái rì shuō mèng.
Il affirme que les revenus de l’entreprise seront multipliés par dix l’an prochain ; tout le monde pense qu’il raconte n’importe quoi.
不了解情况就评论别人的生活，容易白日说梦。
Bù liǎojiě qíngkuàng jiù pínglùn biérén de shēnghuó, róngyì bái rì shuō mèng.
Commenter la vie des autres sans connaître la situation, c’est facilement dire des absurdités.