白旄黄钺
bái máo huáng yuè
une bannière blanche en crin et une hache d’armes jaune
Ce que l’expression veut dire
Désigne les affaires liées à une expédition militaire ou à la guerre.
比喻有关征战的事。
D’où elle vient
Dans le Shangshu, « Serment de Mu » : « Le roi tenait à sa gauche la hache d’armes jaune et, à sa droite, la bannière blanche dont il faisait signal. »
《尚书·牧誓》：“王左仗黄钺，右秉白旄以麾。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner le départ en campagne ou les affaires de guerre. Registre littéraire et historique, neutre.
Exemples
博物馆里的白旄黄钺，让观众了解古代军队的礼仪。
Bó wù guǎn lǐ de bái máo huáng yuè, ràng guān zhòng liǎo jiě gǔ dài jūn duì de lǐ yí.
La bannière blanche et la hache d’armes jaune du musée font découvrir au public les rites des armées anciennes.
这部历史剧用白旄黄钺来表现将军出师的场面。
Zhè bù lì shǐ jù yòng bái máo huáng yuè lái biǎo xiàn jiāng jūn chū shī de chǎng miàn.
Cette série historique emploie la bannière blanche et la hache d’armes jaune pour représenter le départ du général en campagne.
小说没有细写白旄黄钺，而是把重点放在战争给百姓带来的痛苦上。
Xiǎo shuō méi yǒu xì xiě bái máo huáng yuè, ér shì bǎ zhòng diǎn fàng zài zhàn zhēng gěi bǎi xìng dài lái de tòng kǔ shàng.
Le roman ne décrit pas en détail les affaires militaires, mais insiste sur les souffrances que la guerre inflige au peuple.
某十八岁同父起义，白旄黄钺，平定两京。
À dix-huit ans, il se souleva avec son père, partit en campagne et pacifia les deux capitales.
明·无名氏《智降秦叔宝》第一折