白帢青衫
bái jiá qīng shān
coiffe blanche, robe bleue
Ce que l’expression veut dire
Vêtement porté autrefois par les lettrés ; désigne aussi, par extension, un homme instruit qui n’a pas encore obtenu de titre ou de réussite officielle.
旧时士人的服装。亦借指尚未取得功名的士人。同“白袷蓝衫”。
D’où elle vient
« Les voiles poussent le navire qui conduit l’hôte jusqu’à Yizhou ; coiffé de blanc et vêtu de bleu, il parle de l’immortalité. » Source : Xie Ao, « Envoyer Yuan Taichu retourner à Shanyuan », poème.
风帆送客到夷州，白帢青衫谈不朽。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète pour désigner un lettré, souvent encore sans réussite aux examens ou sans fonction officielle.
Exemples
小说中的白帢青衫书生虽然贫穷，却很有理想。
Xiǎoshuō zhōng de bái jiá qīng shān shūshēng suīrán pínqióng, què hěn yǒu lǐxiǎng.
Dans le roman, le lettré pauvre en coiffe blanche et robe bleue a pourtant de grands idéaux.
他刚毕业时还是白帢青衫，后来通过考试进入了政府。
Tā gāng bìyè shí háishi bái jiá qīng shān, hòulái tōngguò kǎoshì jìnrù le zhèngfǔ.
À sa sortie de l’université, il n’était encore qu’un jeune lettré sans titre ; il entra ensuite dans l’administration après un examen.
诗人笔下的白帢青衫形象，代表了未获功名的读书人。
Shīrén bǐxià de bái jiá qīng shān x image, dàibiǎo le wèi huò gōngmíng de dúshūrén.
L’image du lettré en coiffe blanche et robe bleue représente, sous la plume du poète, les intellectuels qui n’ont pas encore obtenu de reconnaissance officielle.