白发苍颜
bái fà cāng yán
cheveux blancs, visage grisâtre
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux blancs et le teint grisâtre. Décrit l’apparence d’une personne âgée.
头发已白，脸色灰暗。形容老人的容貌。
D’où elle vient
Sous les Song, Hong Mai, « Chronologie des années dans les poèmes de Bai et de Su », dans les Cinq notes du pavillon Rongzhai : « Cheveux blancs et visage grisâtre à cinquante-trois ans ; ma famille m’a forcé à essayer la tenue de printemps. »
宋·洪迈《容斋五笔·白苏诗纪年岁》：“白发苍颜五十三，家人强遣试春衫。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une personne âgée ; le ton est descriptif et parfois empreint de mélancolie.
Exemples
多年辛苦工作后，他已经白发苍颜。
Duōnián xīnkǔ gōngzuò hòu, tā yǐjīng bái fà cāng yán.
Après des années de travail pénible, il a désormais les cheveux blancs et le visage grisâtre.
照片里的老人白发苍颜，却笑得十分慈祥。
Zhàopiàn lǐ de lǎorén bái fà cāng yán, què xiào de shífēn cíxiáng.
La personne âgée sur la photo a les cheveux blancs et le visage grisâtre, mais sourit avec beaucoup de bonté.
他白发苍颜地坐在门口，静静看着孩子们玩耍。
Tā bái fà cāng yán de zuò zài ménkǒu, jìngjìng kànzhe háizimen wánshuǎ.
Les cheveux blancs et le visage grisâtre, il était assis devant la porte à regarder les enfants jouer en silence.