白发朱颜
bái fà zhū yán
cheveux blancs, visage vermillon
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux blanchis mais le visage coloré et rayonnant ; décrit une personne âgée pleine de vitalité.
颜：脸色。头发斑白，脸色通红。形容老人容光焕发。
D’où elle vient
« Le vêtement vert et la doublure jaune sont employés à l’envers ; les cheveux blancs et le visage vermillon révèlent les joies et les colères. » (anonyme, deuxième acte de Yúqiáo xiánhuà, « Conversations entre pêcheur et bûcheron »)
绿衣黄里颠倒用，白发朱颜喜怒看。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou épithète pour décrire l’apparence d’une personne âgée. La connotation est élogieuse.
Exemples
爷爷虽然九十岁了，还是白发朱颜，天天出去散步。
Yéye suīrán jiǔshí suì le, háishi bái fà zhū yán, tiāntiān chūqù sànbù.
Bien qu’il ait quatre-vingt-dix ans, grand-père a les cheveux blancs et le visage rayonnant ; il sort se promener tous les jours.
照片里的老校长白发朱颜，看起来精神非常好。
Zhàopiàn lǐ de lǎo xiàozhǎng bái fà zhū yán, kàn qǐlái jīngshen fēicháng hǎo.
Sur la photo, l’ancien proviseur a les cheveux blancs et le visage rayonnant ; il semble en pleine forme.
社区活动中，许多白发朱颜的老人还参加了舞蹈表演。
Shèqū huódòng zhōng, xǔduō bái fà zhū yán de lǎorén hái cānjiā le wǔdǎo biǎoyǎn.
Lors de l’activité du quartier, de nombreuses personnes âgées, encore très vigoureuses, ont participé au spectacle de danse.