白发婆娑
bái fā pó suō
cheveux blancs, flottant et dispersés
Ce que l’expression veut dire
Décrire l’apparence d’une personne âgée aux cheveux entièrement blancs et épars.
婆娑：纷披的样子。形容满头白发的老年人的样子。
D’où elle vient
« Après avoir démissionné, je vécus dans l’hébétude ; incapable de chercher la mort ou de trouver une manière de vivre, les cheveux blancs épars, je continuais pourtant à respirer dans ce monde. » Source : Zhang Dai, Autobiographie pour mon épitaphe.
早申以后，悠悠忽忽，既不能觅死，又不能聊生，白发婆娑，犹视息人世。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire un vieillard ; l’expression est descriptive et littéraire.
Exemples
照片里的老人白发婆娑，脸上却带着温和的笑容。
Zhàopiān lǐ de lǎorén bái fà pó suō, liǎn shàng què dàizhe wēnhé de xiàoróng.
La personne âgée sur la photo a les cheveux blancs et épars, mais un sourire doux au visage.
白发婆娑的教授仍然每天到学校给学生上课。
Bái fà pó suō de jiàoshòu réngrán měitiān dào xuéxiào gěi xuésheng shàngkè.
Le professeur aux cheveux blancs et épars continue d’aller chaque jour donner cours à ses étudiants.
奶奶白发婆娑地坐在窗边，等着孩子们回家。
Nǎinai bái fà pó suō de zuò zài chuāngbiān, děngzhe háizimen huí jiā.
Grand-mère, les cheveux blancs épars, était assise près de la fenêtre en attendant le retour des enfants.
焚香夜对灯如豆，白发婆娑苦校雠。
La nuit, après avoir brûlé de l’encens devant une lampe aussi petite qu’un haricot, il corrigeait péniblement les épreuves, ses cheveux blancs épars.
邓雅声《〈养拙园诗文合抄〉刻成，喜吟四章》