白发丹心
bái fà dān xīn
cheveux blancs, cœur rouge
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne âgée dont la fidélité, la loyauté ou le dévouement restent intacts.
丹心：赤诚之心。形容年迈苍老，仍然怀有一颗赤诚之心。
D’où elle vient
« L’Histoire des Han, dans la biographie de Su Wu, rapporte que Su Wu fut retenu dix-neuf ans chez les Xiongnu après une mission ; il resta animé d’une fidélité absolue et, à son retour, ses cheveux et sa barbe étaient entièrement blancs. » (le Hanshu, « Biographie de Su Wu »)
《汉书·苏武传》记载苏武出使匈奴，被扣十九年，丹心一片，及还，须发皆白的故事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une personne âgée restée fidèle à ses convictions ou à son pays. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位白发丹心的老教师退休后，仍然关心学校的发展。
Zhè wèi bái fà dān xīn de lǎo jiàoshī tuìxiū hòu, réngrán guānxīn xuéxiào de fāzhǎn.
Après sa retraite, cet ancien enseignant, resté profondément dévoué, continue de se soucier du développement de l’école.
许多白发丹心的老党员参加了这次纪念活动。
Xǔduō bái fà dān xīn de lǎo dǎngyuán cānjiā le zhè cì jìniàn huódòng.
De nombreux anciens membres du Parti, âgés mais toujours fidèles à leurs convictions, ont participé à cette cérémonie commémorative.
他虽已白发丹心，仍愿意为家乡培养年轻人。
Tā suī yǐ bái fà dān xīn, réng yuànyì wèi jiāxiāng péiyǎng niánqīngrén.
Bien qu’il soit âgé, il reste animé d’une grande fidélité et souhaite encore former les jeunes de sa région.
牧羊驱马虽戎服，白发丹心尽汉臣。
Bien qu’il garde ses moutons et conduise ses chevaux en tenue militaire, son cœur blanc de cheveux et rouge de fidélité reste celui d’un serviteur des Han.
唐·杜牧《河湟》诗