白兔赤乌
bái tù chì wū
le lapin blanc et le corbeau rouge
Ce que l’expression veut dire
Désigne la lune et le soleil. S’emploie souvent, par extension, pour parler du temps qui passe.
月亮和太阳的代称。多借指时间。
D’où elle vient
Le ciel et la terre s’étendent au loin et durent de toute éternité ; le lapin blanc et le corbeau rouge se poursuivent en courant.
天地迢迢自长久，白兔赤乌相趁走。
Quand l’employer
Registre littéraire et poétique, généralement comme complément ou épithète. Convient surtout aux textes évoquant le temps qui s’écoule.
Exemples
白兔赤乌匆匆而过，转眼间我们已经毕业了。
Bái tù chì wū cōngcōng ér guò, zhuǎnyǎnjiān wǒmen yǐjīng bìyè le.
Le temps a filé à toute vitesse ; en un clin d’œil, nous avons déjà obtenu notre diplôme.
诗人借白兔赤乌表达对时光流逝的感慨。
Shīrén jiè bái tù chì wū biǎodá duì shíguāng liúshì de gǎnkǎi.
Le poète s’appuie sur l’image de la lune et du soleil pour exprimer son émotion devant le temps qui passe.
白兔赤乌不停运转，我们也要珍惜和家人在一起的日子。
Bái tù chì wū bùtíng yùnzhuǎn, wǒmen yě yào zhēnxī hé jiārén zài yìqǐ de rìzi.
Le temps ne s’arrête jamais ; nous devons donc chérir les jours passés avec notre famille.