登高望远
dēng gāo wàng yuǎn
monter haut et regarder au loin
Ce que l’expression veut dire
Monter en hauteur pour voir plus loin. Par extension, avoir une vision large et des perspectives élevées.
登上高处，看得更远。也比喻思想境界高，目光远大。
D’où elle vient
« Crier avec le vent ne rend pas la voix plus forte ; se placer en hauteur pour regarder ne rend pas les yeux plus perçants : tout dépend de l’avantage sur lequel on s’appuie. » Tiré du Xunzi, Exhortation à l’étude.
《吕氏春秋·顺说》：“顺风而呼，声不加疾也，际高而望，目不加明也，所因便也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète au sujet de la vision et des perspectives d’une personne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
做城市规划要登高望远，不能只看眼前的交通问题。
Zuò chéngshì guīhuà yào dēng gāo wàng yuǎn, bù néng zhǐ kàn yǎnqián de jiāotōng wèntí.
En matière d’urbanisme, il faut voir loin et ne pas se limiter aux problèmes de circulation actuels.
毕业前，他建议大家登高望远，认真考虑未来五年的目标。
Bìyè qián, tā jiànyì dàjiā dēng gāo wàng yuǎn, rènzhēn kǎolǜ wèilái wǔ nián de mùbiāo.
Avant la remise des diplômes, il a conseillé à tous de prendre de la hauteur et de réfléchir sérieusement à leurs objectifs pour les cinq prochaines années.
这次国际会议让企业有机会登高望远，了解行业变化。
Zhè cì guójì huìyì ràng qǐyè yǒu jīhuì dēng gāo wàng yuǎn, liǎojiě hángyè biànhuà.
Cette conférence internationale donne aux entreprises l’occasion d’élargir leur perspective et de comprendre les évolutions du secteur.
登高望远，人人怀故国之悲；抚景伤情，处处洒穷途之泣。
« En montant en hauteur et en regardant au loin, tous éprouvent la tristesse de leur ancien pays ; en contemplant le paysage, tous versent des larmes sur leur destin contrarié. »
元·郑光祖《王粲登楼》