登车揽辔
dēng chē lǎn pèi
monter en voiture et saisir les rênes
Ce que l’expression veut dire
S'emploie à propos d'un responsable qui parcourt les régions pour inspecter l'administration et surveiller la conduite des fonctionnaires.
揽辔：掌握马缰绳。指巡行各地监察吏治。
D’où elle vient
« Chen Zhongju faisait de ses paroles une règle pour les lettrés et de ses actes un modèle pour le monde ; lorsqu'il montait en voiture et saisissait les rênes, il avait l'ambition de purifier le gouvernement de tout l'empire. » Source : Liu Yiqing, Shishuo xinyu, « Vertu », sous les Song du Sud.
陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。
Quand l’employer
Expression soutenue et souvent élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler d'une mission d'inspection et de réforme administrative.
Exemples
新任监察员登车揽辔，开始检查各地的工作。
Xīn rèn jiāncháyuán dēng chē lǎn pèi, kāishǐ jiǎnchá gèdì de gōngzuò.
Le nouvel inspecteur a commencé à parcourir les régions pour contrôler le travail local.
这位市长登车揽辔，亲自到几个区了解民情。
Zhè wèi shìzhǎng dēng chē lǎn pèi, qīnzì dào jǐ ge qū liǎojiě mínqíng.
Ce maire s'est rendu lui-même dans plusieurs arrondissements pour s'informer de la situation des habitants.
新闻评论称赞他登车揽辔，整顿了多个地方部门。
Xīnwén pínglùn chēngzàn tā dēng chē lǎn pèi, zhěngdùn le duō ge dìfāng bùmén.
Un commentaire de presse a salué sa tournée d'inspection, qui a permis de réorganiser plusieurs services locaux.
滂登车揽辔，有志澄清，行入州郡，墨吏不待举劾，便已辞去。
Pang, ayant pris ses fonctions d'inspecteur, était résolu à purifier l'administration ; lorsqu'il entra dans les commanderies et les préfectures, les fonctionnaires corrompus partirent sans même attendre d'être officiellement accusés.
蔡东藩《后汉演义》第五十回