瘦骨如柴
shòu gǔ rú chái
des os maigres comme du bois de chauffage
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne extrêmement maigre, jusqu'à en paraître décharnée.
形容消瘦到极点。
D’où elle vient
« Maigre comme un chacal. Le chacal étant associé au bois de chauffage, on l'appelle aussi ainsi ; le chacal a le corps maigre, d'où cette appellation. » Source : Lu Dian, le Piya, « Explication des animaux », sous les Song.
瘦如豺。豺，柴也。豺体瘦，故谓之豺。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative ou marquée par la compassion. Elle s'emploie comme attribut ou prédicat pour parler d'une personne très amaigrie.
Exemples
这位老人病后瘦骨如柴，需要慢慢恢复体力。
Zhè wèi lǎorén bìng hòu shòu gǔ rú chái, xūyào mànmàn huīfù tǐlì.
Après sa maladie, ce vieil homme est extrêmement décharné et doit retrouver ses forces progressivement.
连续加班几个月后，他瘦骨如柴，朋友们都劝他休息。
Liánxù jiābān jǐ gè yuè hòu, tā shòu gǔ rú chái, péngyoumen dōu quàn tā xiūxi.
Après plusieurs mois de travail prolongé, il est devenu très maigre et ses amis lui conseillent tous de se reposer.
新闻里的难民瘦骨如柴，令人十分痛心。
Xīnwén lǐ de nànmín shòu gǔ rú chái, lìng rén shífēn tòngxīn.
Les réfugiés montrés dans les informations sont décharnés, ce qui est profondément bouleversant.
我千辛万苦，有甚疑猜。可不道我脸儿黄瘦骨如柴。
J'ai enduré mille peines, mais pourquoi soupçonner quoi que ce soit ? Ne dit-on pas que mon visage est jaune et que je suis maigre comme du bois de chauffage ?
明·高则诚《琵琶记·勉食姑嫜》