瘅恶彰善
dàn è zhāng shàn
détester le mal, manifester le bien
Ce que l’expression veut dire
Haïr le mal et mettre le bien en valeur.
瘅：憎恨；彰：表扬。憎恨恶的，表扬善的。
D’où elle vient
« Haïr le mal et mettre le bien en valeur, écarter les cruels et pacifier les difficultés. »
瘅恶彰善，夷凶靖难。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude morale ou une disposition d’esprit. Elle relève d’un registre soutenu.
Exemples
学校应该通过教育培养学生瘅恶彰善的品格。
Xuéxiào yīnggāi tōngguò jiàoyù péiyǎng xuéshēng dàn è zhāng shàn de pǐngé.
L’école devrait, par l’éducation, développer chez les élèves le sens du bien et du mal.
这位记者始终瘅恶彰善，敢于揭露社会问题。
Zhè wèi jìzhě shǐzhōng dàn è zhāng shàn, gǎnyú jiēlù shèhuì wèntí.
Ce journaliste s’est toujours attaché à condamner le mal et à mettre le bien en valeur, en osant révéler les problèmes sociaux.
一个健康的社会风尚应当瘅恶彰善，而不是颠倒是非。
Yí ge jiànkāng de shèhuì fēngshàng yīngdāng dàn è zhāng shàn, ér bú shì diāndǎo shìfēi.
Une atmosphère sociale saine doit distinguer le bien du mal, et non inverser le vrai et le faux.
我们要培养瘅恶彰善的社会风尚。
« Nous devons favoriser une atmosphère sociale qui haïsse le mal et mette le bien en valeur. »