痿痿羸羸
wěi wěi léi léi
faible, faible, maigre, maigre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un corps extrêmement faible et amaigri, avec des membres engourdis ou sans force.
痿：肢体麻木；羸：瘦弱。形容身体瘦弱不堪。
D’où elle vient
« Je demandai : “Qu’étiez-vous donc dans une existence antérieure ?” Le maître répondit : “Je suis faible et maigre, et je laisse ainsi passer le temps.” Je demandai : “Pourquoi en est-il ainsi ?” Il répondit : “Je n’ai jamais ouvert ses livres.” » Le Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes, volume 5, de Shi Puji, époque des Song.
吾曰：‘和尚上世曾为甚么？’师曰：‘我痿痿羸羸，且恁么过时。’吾曰：‘凭何如此？’师曰：‘我不曾展他书卷。’
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative ou compatissante, employée pour qualifier un état physique très fragile. Elle peut servir de prédicat ou de qualificatif.
Exemples
病了几个月以后，他已经痿痿羸羸，走几步就要休息。
Bìng le jǐ ge yuè yǐhòu, tā yǐjīng wěi wěi léi léi, zǒu jǐ bù jiù yào xiūxi.
Après plusieurs mois de maladie, il était devenu extrêmement faible et maigre ; quelques pas suffisaient à le fatiguer.
那只流浪猫痿痿羸羸，店主决定先把它带去看兽医。
Nà zhī liúlàng māo wěi wěi léi léi, diànzhǔ juédìng xiān bǎ tā dài qù kàn shòuyī.
Ce chat errant était si maigre et faible que le commerçant décida d’abord de l’emmener chez le vétérinaire.
长期缺乏营养，孩子们看起来痿痿羸羸的。
Chángqī quēfá yíngyǎng, háizimen kàn qǐlái wěi wěi léi léi de.
La malnutrition prolongée donnait aux enfants une apparence extrêmement faible et chétive.