痿不忘起
wěi bù wàng qǐ
être paralysé sans oublier de se lever
Ce que l’expression veut dire
Même affaibli des membres, ne pas oublier de se lever et de marcher. L’expression est une image de la fermeté de la volonté.
痿：肢体萎弱。肢体萎弱的人不忘起行。比喻意志坚强。
D’où elle vient
« Mon désir de rentrer est comme celui d’un paralytique qui n’oublie pas de se lever, ou d’un aveugle qui n’oublie pas de voir. »
仆之思归，如痿人不忘起，盲者不忘视也。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat pour louer une volonté ferme malgré les difficultés. Elle appartient au registre écrit.
Exemples
虽然病后身体还很虚弱，他还是痿不忘起，坚持每天锻炼。
Suīrán bìng hòu shēntǐ hái hěn xūruò, tā háishì wěi bù wàng qǐ, jiānchí měitiān duànliàn.
Bien qu’il soit encore très faible après sa maladie, il garde une volonté inflexible et s’entraîne chaque jour.
这位老运动员痿不忘起，终于完成了康复训练。
Zhè wèi lǎo yùndòngyuán wěi bù wàng qǐ, zhōngyú wánchéng le kāngfù xùnliàn.
Cet ancien athlète a fait preuve d’une volonté remarquable et a finalement achevé sa rééducation.
面对接连不断的困难，团队痿不忘起，继续推进项目。
Miànduì jiēlián bùduàn de kùnnan, tuánduì wěi bù wàng qǐ, jìxù tuījìn xiàngmù.
Face aux difficultés successives, l’équipe reste déterminée et continue de faire avancer le projet.