痛痒相关
tòng yǎng xiāng guān
la douleur et la démangeaison sont liées
Ce que l’expression veut dire
Décrire des personnes ou des choses étroitement liées les unes aux autres.
形容彼此关系密切。
D’où elle vient
« À l’extérieur, les autorités de contrôle et de tutelle ; à l’intérieur, les différents services : pas un instant ils ne sont sans être étroitement liés. Pour tout ce qui échappe aux mémoires officielles, les échanges de rapports ne contiennent que des projets mûrement réfléchis. »
外而督托，内而各部，无一刻不痛痒相关，凡奏疏所不能及者，竿牍往来，罔非至计。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner une relation étroite et une communauté d’intérêts. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
这两个部门痛痒相关，必须一起制定计划。
Zhè liǎng ge bùmén tòng yǎng xiāng guān, bìxū yìqǐ zhìdìng jìhuà.
Ces deux services sont étroitement liés et doivent élaborer le plan ensemble.
孩子的教育和家庭环境痛痒相关，父母不能只把责任交给学校。
Háizi de jiàoyù hé jiātíng huánjìng tòng yǎng xiāng guān, fùmǔ bù néng zhǐ bǎ zérèn jiāo gěi xuéxiào.
L’éducation de l’enfant et son environnement familial sont étroitement liés ; les parents ne peuvent pas tout laisser à l’école.
交通和城市发展痛痒相关，不能分开考虑。
Jiāotōng hé chéngshì fāzhǎn tòng yǎng xiāng guān, bù néng fēnkāi kǎolǜ.
Les transports et le développement urbain sont étroitement liés et ne peuvent être envisagés séparément.
想起稷如远别半载，荷生出师关外，客边痛痒相关的人，目前竟无一个。（清·魏秀仁《花月痕》第三十八回）
En pensant à la longue séparation de Jiru et au départ de Hesheng pour les frontières, il ne restait parmi ses relations lointaines aucun proche à ses côtés.