痛湔宿垢
tòng jiān sù gòu
laver à fond les souillures anciennes
Ce que l’expression veut dire
Corriger complètement les fautes commises dans le passé et s’amender radicalement.
犹痛改前非。彻底改正以前所犯的错误。湔，洗。
D’où elle vient
« Maintenant que je m’apprête à réunir ministres et peuple sur la voie de l’harmonie, vous devez également laver à fond vos anciennes souillures et contribuer ensemble à l’accomplissement de la voie royale. » — Zhang Juzheng, « Requête exhortant et avertissant les ministres », époque des Ming.
朕方嘉与臣民会皇极之路，尔诸臣亦宜痛湔宿垢，共襄王道之成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et administrative, pour appeler à un amendement complet.
Exemples
经过这次失败，他决心痛湔宿垢，重新开始。
Jīng guò zhè cì shī bài, tā jué xīn tòng jiān sù gòu, chóngxīn kāi shǐ.
Après cet échec, il a résolu de corriger radicalement ses erreurs et de recommencer.
公司应该痛湔宿垢，建立更透明的管理制度。
Gōng sī yīng gāi tòng jiān sù gòu, jiàn lì gèng tòu míng de guǎn lǐ zhì dù.
L’entreprise devrait corriger ses anciennes pratiques fautives et instaurer une gestion plus transparente.
他毕业后痛湔宿垢，终于改掉了拖延的习惯。
Tā bì yè hòu tòng jiān sù gòu, zhōng yú gǎi diào le tuō yán de xí guàn.
Après son diplôme, il s’est véritablement amendé et a enfin abandonné son habitude de tout remettre à plus tard.