痛快淋漓
tòng kuài lín lí
agréable et ruisselant
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement agréable et pleinement satisfaisant. Décrit notamment une parole ou un texte d’une grande vigueur, qui procure une vive sensation de plaisir.
淋漓：心情舒畅。形容非常痛快。
D’où elle vient
« Après avoir acheté un lot de briques, on avait donné aux gens une pleine et vive satisfaction. » Extrait de Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Étranges événements observés en vingt ans, chapitre 63, de Wu Jianren.
买了一票砖，害得人家一个痛快淋漓。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout à propos de la parole, de l’écriture ou d’une expérience. Elle marque une impression de satisfaction intense et sans retenue.
Exemples
听完他的演讲，大家都觉得痛快淋漓。
Tīng wán tā de yǎnjiǎng, dàjiā dōu juéde tòng kuài lín lí.
Après avoir écouté son discours, tout le monde l’a trouvé extrêmement satisfaisant.
这篇文章批评得痛快淋漓，问题说得很清楚。
Zhè piān wénzhāng pīpíng de tòng kuài lín lí, wèntí shuō de hěn qīngchu.
Cet article critique avec une grande vigueur et expose les problèmes très clairement.
比赛最后十分钟连进两球，球迷看得痛快淋漓。
Bǐsài zuìhòu shí fēnzhōng lián jìn liǎng qiú, qiúmí kàn de tòng kuài lín lí.
Deux buts ont été marqués dans les dix dernières minutes, pour le plus grand plaisir des supporters.
我们像乘快船下三峡似的，有痛快淋漓之感。
« Nous avions l’impression de descendre les Trois Gorges à bord d’un bateau rapide : une sensation pleinement grisante. »
秦牧《艺海拾贝·“上味”》