痛心病首
tòng xīn bìng shǒu
le cœur souffre, la tête est malade
Ce que l’expression veut dire
Synonyme de « douleur et indignation extrêmes ». Décrit une profonde affliction mêlée de ressentiment.
犹痛心疾首。形容极其悲愤。
D’où elle vient
« L'empereur dit aux ministres : “Au début, lorsque l'État venait d'être pacifié, le Taishanghuang, par égard pour le peuple, se soumit en apparence aux Turcs et feignit d'être leur vassal. J'en ai toujours eu le cœur douloureux et la tête accablée, songeant à laver cette humiliation devant le monde.” » (dans le Xin Tang shu, Nouvelle histoire des Tang, « Biographie des Turcs, première partie »)
帝谓群臣曰：‘往国家初定，太上皇以百姓故，奉突厥，诡而臣之，联常痛心病首，思一刷耻于天下。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite et soutenue.
Exemples
听到这个消息，村民们都痛心病首。
Tīngdào zhège xiāoxi, cūnmínmen dōu tòng xīn bìng shǒu.
À l'annonce de cette nouvelle, les habitants du village furent accablés de tristesse et d'indignation.
他回忆那段战争时，脸上露出痛心病首的神情。
Tā huíyì nà duàn zhànzhēng shí, liǎn shàng lùchū tòng xīn bìng shǒu de shénqíng.
Lorsqu'il évoque cette période de guerre, son visage exprime une profonde douleur et indignation.
面对无辜者受害，记者在报道中表现得痛心病首。
Miànduì wúgūzhě shòuhài, jìzhě zài bàodào zhōng biǎoxiàn de tòng xīn bìng shǒu.
Face au sort des innocents, le journaliste exprima dans son reportage une profonde affliction et indignation.