痛心泣血
tòng xīn qì xuè
avoir le cœur douloureux et pleurer du sang
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une douleur si profonde que l’on sanglote comme si l’on versait des larmes de sang. Se dit d’une affliction extrême.
泣血：哀伤极深而抽泣得如同出血。痛入心田，哭出血泪。形容极其悲痛。
D’où elle vient
« Si Shi Xian pouvait faire pleurer du sang de douleur, ne serait-ce pas détestable ? » — Xun Yue, le Han ji, Chronique des Han, fin du règne de l’empereur Yuan, époque des Han.
若夫石显可以痛心泣血矣，岂不疾之哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre soutenu, pour décrire une douleur ou une tristesse extrême.
Exemples
听到这个消息，她痛心泣血，几天都吃不下饭。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tòng xīn qì xuè, jǐ tiān dōu chī bu xià fàn.
En apprenant la nouvelle, elle fut accablée de douleur et ne put rien manger pendant plusieurs jours.
这场灾难让许多家庭痛心泣血。
Zhè chǎng zāi nàn ràng xǔ duō jiā tíng tòng xīn qì xuè.
Cette catastrophe a plongé de nombreuses familles dans une douleur immense.
父亲痛心泣血地回忆起儿子失踪的那一天。
Fù qīn tòng xīn qì xuè de huí yì qǐ ér zi shī zōng de nà yì tiān.
Le père évoqua avec une douleur déchirante le jour où son fils avait disparu.
宋·司马光《乞开言路状》：“臣尝痛心泣血，思救其失。”
« J’ai souvent pleuré des larmes de sang et me suis demandé comment remédier à ses erreurs. »