痛心拔脑
tòng xīn bá nǎo
le cœur fait mal, arracher le cerveau
Ce que l’expression veut dire
Être accablé de chagrin, au point de souffrir extrêmement.
形容伤心到极点。
D’où elle vient
Dans le chapitre « Écriture » des Yan shi jiaxun (Conseils de la famille Yan) de Yan Zhitui : « Dans sa lettre à la mère de Gu, de Changsha, Lu Ji évoqua la mort violente de son cousin Shi Heng et dit : “Le cœur déchiré, comme si l’on m’arrachait le cerveau, j’éprouve une douleur comparable à celle que cause la perte d’un frère.” »
北齐·颜之推《颜氏家训·文章》：“陆机与长沙顾母书，述从祖弟士横死。乃言，痛心拔脑，有如孔怀。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour exprimer une douleur profonde. Le registre est soutenu et fortement pathétique.
Exemples
听到这个消息，她痛心拔脑，几天都吃不下饭。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā tòng xīn bá nǎo, jǐ tiān dōu chī bu xià fàn.
À cette nouvelle, elle fut accablée de chagrin et ne put manger pendant plusieurs jours.
看到老朋友离世，大家都痛心拔脑。
Kàndào lǎo péngyou líshì, dàjiā tòng xīn bá nǎo.
La disparition de leur vieil ami plongea tout le monde dans une profonde douleur.
这场事故让许多家庭痛心拔脑，社会应当加强安全管理。
Zhè chǎng shìgù ràng xǔduō jiātíng tòng xīn bá nǎo, shèhuì yīngdāng jiāqiáng ānquán guǎnlǐ.
Cet accident a causé une douleur extrême à de nombreuses familles ; la société doit renforcer la sécurité.